Aún está en fase de pruebas pero hay un proyecto que va a provocar un cambio brutal en la cantidad de traducciones de WordPress, plugins y temas. Me refiero a traducir en directo.
Este proyecto no pretende sustituir el sistema actual de traducciones de WordPress, llamado GlotPress, sino llevar las traducciones de WordPress a todos los usuarios, y que cuando un usuario traduzca algo en su web de un plugin o tema, esta traducción la puedan aprovechar otros, pues existe la posibilidad de que se remita la traducción al sistema de traducciones antes mencionado, y una vez aprobado por los equipos de traducción, estaría disponible para todos los usuarios de WordPress.
En cualquier caso, por las dudas, hay algunas particularidades de este sistema de traducción en directo:
- No son traducciones anónimas, van asociadas al usuario que la remite.
- No sea validan automáticamente, deben pasar por la revisión del equipo de traducciones, para garantizar la coherencia y directrices.
- Facilitan la traducción en contexto, una de los principales carencias del sistema actual, pues se traduce «directamente» sobre el texto que aparece en WordPress, no hay que adivinar el contexto.
- Tiene ayudas de traducción, como enlaces subrayados con consejos emergentes del glosario, ayuda para marcadores de posición, e incluso la posibilidad de ayudarse de ChatGPT.
El funcionamiento es de un sencillo que asusta:
- Si ves una palabra sin traducir en tu WordPress, de un plugin, de lo que sea, esta aparecerá en un color distinto, y haciendo clic derecho sobre ella se abre automáticamente una ventana para traducirla.
- El código de colores actualmente es este: traducida – en espera – sin traducir.
- Cuando hayas traducido todo lo necesario podrás enviar las traducciones a WordPress.org y, allí, si quieres, seguir traduciendo.
Si quieres, puedes probar el sistema en esta zona de pruebas con el plugin Friends. El funcionamiento es tan sencillo que no encontrarás ninguna excusa para no contribuir a traducir WordPress, y encima con la mayor cantidad de ayuda posible.
Yo lo he estado probando y, a pesar de que es un proyecto incipiente, que ni siquiera está programada su inclusión en WordPress (o no), ya funciona perfectamente, pues incluso se envían las traducciones que hagas a WordPress.org.
Desde ya mi agradecimiento a quienes han impulsado y están llevando a cabo esta nueva idea, me parece una de las mejores cosas que se han hecho para facilitar la traducción en WordPress.
PUEDE QUE TAMBIÉN TE INTERESE…
¿Te gustó este artículo? ¡Ni te imaginas lo que te estás perdiendo en YouTube!
创建免费账户
Thanks for sharing. I read many of your blog posts, cool, your blog is very good.